Good catch!

The terminology articles will remain, but I take the point that the link from an item's statistics section should pass to the Category page, so I have updated the template to do so.

The reason for the seeming pedantry is the nature of wikis; article pages should be about a thing and category pages should collect together a type of thing. Conflating the two has been done in a few places on this wiki historically, but the gradual category tree implementation is weeding them out.

Having said that, user function is the priority, so I hope the solution presented satisfies your personal usage!